What does home mean to you?Que signifie le chez-soi pour vous ?
Five questions. One way of feeling at home.Cinq questions. Une façon de se sentir chez soi.
This quiz needs JavaScript. Below you can read the four ways of feeling at home.Ce quiz nécessite JavaScript. Vous pouvez lire ci-dessous les quatre façons de se sentir chez soi.
When you walk through your front door, what do you want to feel first?Quand vous passez votre porte, que voulez-vous ressentir en premier ?
Which moment feels most like home?Quel moment ressemble le plus au chez-soi ?
What do you always keep close?Que gardez-vous toujours près de vous ?
In a city that never stops, how do you recover?Dans une ville qui ne s'arrête jamais, comment vous ressourcez-vous ?
Home smells like…Chez soi sent…
Your answer is ready. Where should we send it?Votre résultat est prêt. Où devons-nous vous l'envoyer ?
Enter your email to see it, and to be the first to know of our first release.Entrez votre e-mail pour le découvrir et être les premiers informés de notre première collection.
The RefugeLe Refuge
For you, home is stillness. A place where the noise stops and you can finally exhale.Pour vous, le chez-soi est un silence. Un lieu où le bruit s'arrête et où l'on peut enfin expirer.
“…the house shelters daydreaming, the house protects the dreamer, the house allows one to dream in peace.”« … la maison abrite la rêverie, la maison protège le rêveur, la maison permet de rêver en paix. »
— Gaston Bachelard, The Poetics of Space (trans. Maria Jolas)— Gaston Bachelard, La Poétique de l’espace (traduction libre)
Your ritual: keep a small bowl of pot-pourri where you unwind, by the bed or your reading chair, and let the scent mark the moment the day ends.Votre rituel : gardez un petit bol de pot-pourri là où vous vous détendez, près du lit ou du fauteuil de lecture, et laissez le parfum marquer la fin de la journée.
The AnchorL'Ancre
For you, home is roots. Familiar things, a steady routine, the comfort of knowing where everything lives.Pour vous, le chez-soi, ce sont des racines. Des choses familières, une routine stable, le confort de savoir où tout se trouve.
“To be rooted is perhaps the most important and least recognised need of the human soul.”« Être enraciné est peut-être le besoin le plus important et le plus méconnu de l’âme humaine. »
— Simone Weil, The Need for Roots (1943)— Simone Weil, L’Enracinement (1943), traduction libre
Your ritual: place a bowl in the entrance or the kitchen, a spot you pass every day, so the scent becomes part of your routine.Votre rituel : posez un bol dans l'entrée ou la cuisine, un endroit où vous passez chaque jour, pour que le parfum fasse partie de votre routine.
The GathererLa Tablée
For you, home is people. A full table, open doors, the feeling of being surrounded.Pour vous, le chez-soi, ce sont les gens. Une table pleine, des portes ouvertes, le sentiment d'être bien entouré.
“The ache for home lives in all of us. The safe place where we can go as we are and not be questioned.”« Le manque d’un chez-soi vit en chacun de nous. Cet endroit sûr où l’on peut aller tel que l’on est, sans être interrogé. »
— Maya Angelou, All God’s Children Need Traveling Shoes— Maya Angelou, All God’s Children Need Traveling Shoes (traduction libre)
Your ritual: put a bowl where people arrive and linger, the living room or the table, and let the scent welcome them before you do.Votre rituel : placez un bol là où l'on arrive et où l'on s'attarde, le salon ou la table, et laissez le parfum les accueillir avant vous.
The CarrierLe Nomade intérieur
For you, home is not a place you return to. It is something you carry. It travels with you, and you can make any room yours.Pour vous, le chez-soi n'est pas un lieu où l'on revient. C'est ce que l'on porte en soi. Il voyage avec vous, et vous pouvez faire sienne n'importe quelle pièce.
“It really came to me then that ‘home’ wasn’t a physical construction, but something I carried around inside me.”« Cela m’est apparu alors : le « chez-soi » n’était pas une construction physique, mais quelque chose que je portais en moi. »
— Pico Iyer, speaking at Claremont McKenna College— Pico Iyer, à Claremont McKenna College (traduction libre)
Your ritual: wherever you land, a hotel, a new flat, a friend's spare room, set out a small bowl first. The scent is the same, so the place starts to feel familiar.Votre rituel : où que vous soyez, hôtel, nouvel appartement, chambre d'amis, posez d'abord un petit bol. Le parfum est le même, et le lieu devient familier.
Four ways of feeling at home.Quatre façons de se sentir chez soi.
The RefugeLe Refuge
For you, home is stillness. A place where the noise stops and you can finally exhale.Pour vous, le chez-soi est un silence. Un lieu où le bruit s'arrête et où l'on peut enfin expirer.
The AnchorL'Ancre
For you, home is roots. Familiar things, a steady routine, the comfort of knowing where everything lives.Pour vous, le chez-soi, ce sont des racines. Des choses familières, une routine stable, le confort de savoir où tout se trouve.
The GathererLa Tablée
For you, home is people. A full table, open doors, the feeling of being surrounded.Pour vous, le chez-soi, ce sont les gens. Une table pleine, des portes ouvertes, le sentiment d'être bien entouré.
The CarrierLe Nomade intérieur
For you, home is not a place you return to. It is something you carry. It travels with you, and you can make any room yours.Pour vous, le chez-soi n'est pas un lieu où l'on revient. C'est ce que l'on porte en soi. Il voyage avec vous, et vous pouvez faire sienne n'importe quelle pièce.